FOBOアプリ日本語化
いろいろ仕込みが忙しくブログの更新を怠っていました。
以前ご紹介したBluetoothワイヤレスタグ「FOBO」のアプリまわりの日本語化が進んできました。
iPhoneアプリは言語環境ごとにメッセージなどが管理できるようで比較的短時間で日本語対応が完了しました。
とは言っても我々が翻訳したのですが、翻訳作業が結構大変…
短い言葉で的確な日本語がなかなか思いつかず苦労しました。
現在、マニュアルの日本語化作業中、ちょっと気を抜くと直訳の意味不明な日本語になってしまい四苦八苦しています。
また、続報させてください…
スポンサーサイト
